Фестиваль «Дні їдишу та культури євреїв Східної Європи»

20-23 лютого 2012

Усі бажаючі матимуть змогу познайомитись з культурою і мовою євреїв Центрально-Східної Європи, відвідавши лекції, майстер класи, музичні і театральні дійства, переглянувши їдишське кіно з українськими субтитрами.

Під час фестивалю Леонід Охочинський, Псой Короленко, Тетяна Батакова поділяться своїми розвідками про різноманість єврейських мов, літературно-музичний світ єврейської культури, історію їдиш на теренах Східної Європи.

Щовечора вібуватимуться покази класики єврейського кіно. У рамках фестивалю відкриється фотовиставка Вікторії Ковальчук «Написи для нащадків»: зібраних написів на їдиш, які ще збереглися на львівських будинках.

Програма фестивалю «Дні їдишу та культури євреїв Східної Європи»:

20 лютого

11.00 – Відкриття – Прес-конференція
Центр міської історії Центрально-Східної Європи (Богомольця,6)
14.30 – Лекція: «Єврейські етнічні групи та їх мови»
Леонард Охочинський
Знайомство з різними єврейськими групами та їхніми мовами.
Український Католицький Університет (Свєнціцького, 17; конференц зал)
18.00 – Кінопоказ х/ф «Тев’є», (1939)
Фільм вважався втраченим для кінематографу, але у 1978 році був
відновлений. Ви маєте можливість переглянути цей шедевр на їдиш (з українськими субтитрами.) за твором Шолом Алейхема «Тев є –
молочник»)
Центр міської історії Центрально-Східної Європи

21 лютого

16.00 – Відкриття фотовиставки: «Написи для нащадків»
Вікторія Ковальчук
Фото інсталяції старовинних написів на будинках. Яке послання вони несуть нащадкам? – Львівський Палац Мистецтв
(Коперніка,7; 1 Поверх)
18.00 – Кінопоказ х/ф «Єврейське Щастя», СРСР 1925
Німе кіно за твором Шолом Алейхема «Менахем Мендл»
Центр міської історії

22 лютого

14.00 – Лекція: /SPELL-ART / СПЕЛ-АРТ/טרא ליפּש/
Псой Короленко
Центр міської історії
16.00 – Літературно-музичні імпровізації
УКУ конференц-зал
18.20 – Кінопоказ х/ф «Дібук», 1937
Театральна постановка і фільм були наслідком багаторічних
етнографічних досліджень єврейських містечок С. Ан-ським, який
документував народні вірування та звичаї.
УКУ конференц-зал

23 лютого

16.00 – “Їдиш в Україні – “жаргон” чи “маме-лошн”: нотатки з історії”
Тетяна Батанова (м. Київ, Україна)
Їдиш – як мова хасидизму, єврейського політичного автономізму та
єврейської культури в Україні.
Центр міської історії
18.00 – Музично-феєрична вечірка:
«Риба Фіш, Баба Гануш і Ом Ганеш»
Псой Короленко за участю Pushkin! KlezmerBand
Паб Чарльз Буковскі (вул. Ів. Франка, 3)

Організатори фестивалю: Львівське товариство єврейської культури ім. Шолом Алейхема.
Підтримка: Центр міської історії Центрально-Східної Європи та Український Католицький Університет.