Лекція психолога культури Штефана Гампля (Австрія) про кіно

Тема лекції Штефана Гампля — «Творимо кіно — перекладаємо культуру. Про фільми виробництва Голлівуду». Мова заходу — англійська.

Голлівуд — це найбільша у світі індустрія, яка творить фільми. Голлівуд має справу з перекладом не тільки тоді, коли творяться субтитри, але й найрізноманітніші твори різнонаціонального походження адаптують до американського способу мислення.

Під час лекції буде приділено увагу типовим процедурам, що мають місце у голлівудському процесі перекладу культури:
1) заміна самобутніх акторів на тих, що більш відомі світовій аудиторії;
2) спрощення діалогів та оповідей;
3) драматургічне перетворення загального змісту твору через пристосування сценарію, режисури та навіть колористики до стандартів мейнстриму.

Штефан Гампль (Stefan Hampl) – віце-ректор навчальної частини в Університеті Зіґмунда Фройда, керівник відділення психології цього університету. Вивчав психологію у Віденському Університеті та міжнародне бізнес-адміністрування у Віденському Університеті економіки. Керівник Інституту міжкультурних компетенцій “EuropCity” (www.europcity.eu), співзасновник і екс-керівник Інституту психології культури та якісних соціальних досліджень (www.ikuss.cc), член Центру якісного оцінювання і соціальних досліджень (www.ces-forschung.de), член Австрійського комітету приватних університетів (www.privatuniversitaeten.at).