V Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца

Фестиваль розпочнеться виступами Тараса Прохаська, Адама Міхніка, Давида Ґроссмана і Віктора Єрофєєва та вечірніми концертами Bester Quartet. Під час фестивалю також виступатимуть київський гурт ДахаБраха, Юрій Андрухович із гуртом Karbido та польський рок-гурт Bruno Schulz.

Програма літературно-наукової частини V Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі:

06 вересня 2012 / Інавгураційні виступи
Про значення творчості Шульца для сучасного світу й України говоритимуть видатні представники культури України, Польщі, Ізраїлю та Росії – Тарас Прохасько, Адам Міхнік, Давид Ґроссман, Віктор Єрофєєв. Сесію веде проф. Міхал Павел Марковський – історик і теоретик літератури, який здавна пише про Шульца.

9 та 12 вересня 2012/ Авторські зустрічі та презентації книжок
На особисті авторські зустрічі запрошують: Аґата Тушинська (Польща), Віктор Єрофєєв (Росія), Богдан Задура (Польща), Дем’ян Фаншель (Німеччина), Йовіца Ачін, Мірко Деміч, Драґан Бошкович (Сербія), Іван Шамія (Хорватія). Книжки про Шульца представлять: Ельжбета Фіцовська і проф. Станіслав Росєк (Польща), Ріхард Обермаєр (Австрія), Надя Терранова (Італія) і Офра Аміт (Ізраїль).

10-11 вересня 2012 / Міжнародна наукова сесія «Бруно Шульц як філософ і теоретик літератури»
Літературознавці, історики літератури, славісти та шульцологи вперше дискутуватимуть про Шульца, як про мислителя, творця оригінальних літературних і філософських концепцій в контексті думки Рікера, Гайдеґера, Інґардена, Барта, Беньяміна та інших видатних філософів ХХ століття.

12.09.2012 / Прем’єрні представлення книжок
Прем’єра українського видання Цинамонових крамниць, Санаторію під Клепсидрою та оповідань Бруно Шульца, опублікованих поза збірками, в новому українському перекладі Юрія Андруховича – одного з найвидатніших сучасних письменників і поетів України. В презентації братиме участь видавець нового корпусу текстів Шульца українською поет Іван Малкович.

Водночас будуть представлені перший український переклад Книги листів Бруно Шульца в перекладі Андрія Павлишина та Критичних нарисів у перекладі Віри Меньок (обидві книги – видавництво «Дух і Літера»).

12 вересня відбудеться українська шульцівська панель: про те, ким є Бруно Шульц для сучасної української культури, як сприймають його пересічні та непересічні українці, дискутуватимуть зірки української літератури: Юрій Андрухович, Юрій Винничук, Андрій Любка, Тарас Прохасько, Андрій Бондар, Василь Махно, Таня Малярчук, Наталка Сняданко.
Модератор: Олександр Бойченко.

12 вересня 2012 / Мультимедіальні презентації
Про присутність Шульца в різних культурах розповідатимуть його перекладачі: Мадлен Ґ. ЛЕВІН (англійська), Вей Юнь ЛІНЬ-ҐУРЕЦЬКА (китайська), Лоренцо ПОМПЕО (італійська), Ксав’єр ФАРРЕ (Іспанія), Дорін ДАУМЕ (німецька), Юдита ПРАЙС і Йорган Хірман МОНРАД (данська), Ґабор КЕРНЕР (угорська), Кристина ҐОДУН (Румунія), Андрій ПАВЛИШИН (українська).

На Фестивалі також відбудеться перша презентація нових перекладів Цинамонових крамниць і Санаторію під Клепсидрою, здійснених Юрієм Андруховичем.