ІІІ Фестиваль сучасної драматургії «Драма.UA» (+ програма)

Майже усі п’єси спеціально для фестивалю вперше перекладатимуться українською мовою. Цьогорічним гаслом фестивалю стане заклик «Більше драми!».

На розсуд публіки буде представлена вистава за найкращою німецькою драмою 2011 року «Шалена кров» Єнса Гільє і Нуркана Ерпулата, а також цьогорічна лондонська прем’єра – п’єса «Сузір’я» Ніка Пейна, у постановці видатного британського режисера, багаторічного директора театру “Royal Court» Раміна Грея.

Відомі польські драматурги Матеуш Пакула і Артур Палига презентуватимуть на фестивалі всеукраїнські прем’єри своїх творів. Спеціально для дітей буде організований перегляд скандинавської п’єси «Віра і Віра». Особливу увагу організатори приділили перекладу актуальних європейських авторів – майже усі п’єси будуть вперше перекладені українською мовою спеціально для «Драми.UA». Також на фестивалі будуть презентовані найкращі українські п’єси, які увійшли до фіналу драматургічного конкурсу «Драми». Загалом, впродовж чотирьох фестивальних днів буде представлено близько 20 п’єс.

Глядачі отримають змогу безпосередньо поспілкуватися з драматургами, режисерами, акторами та критиками з Великобританії, Німеччини, Польщі та різних куточків України.

Програма ІІІ фестивалю сучасної драматургії «Драма.UA»:

Четвер 27 вересня
13.00 – презентація сьомого номеру незалежного театрального журналу “Коза”
МО “Дзиґа”, вул. Вірменська, 35
15.00 – Драма Європи: нова німецька драматургія
Творча розмова з німецьким драматургом Єнсом Гільє. Модератор – Павло Ар’є
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
17.00 – Драма Європи: нова німецька драматургія
Маріус фон Маєнбург “Камінь”, реж. Євген Худзик (Львів)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
18.30 – Драма Європи: нова німецька драматургія
Фальк Ріхтер “Електронне місто”, реж. Альона Самойленко (Харків)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
20.00 – Драма Європи: нова німецька драматургія
вистава “Шалена Кров” за п’єсою Єнса Гільє і Нуркана Ерпулата
Національний академічний театр російської драми ім. Лесі Українки, реж. Алла Рибікова (Київ)
Велика сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
Вхід за квитками
22.00 – Неурочисте відкриття
Клуб L’UFT, вул. Коперніка, 17

П’ятниця 28 вересня
13.00 – Проект PostPoster
Відкрита дискусія “Театр після плакату”, модератор – Оксана Васьків-Кукул
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
15.00 – Драма Європи: “Drama(t) UA-PL”
Відкрита лекція Йоанни Віховської “Проти інтелектуальних лінощів. Політика, суспільство, історія у сучасній польській п’єсі”
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
17.00 – Драма Європи: “Drama(t) UA-PL”
Матеуш Пакула “На кінці ланцюга”, реж. Володимир Снігурченко (Харків)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
19.00 – Драма Європи: “Drama(t) UA-PL”
Артур Палига “Нескінченна історія”, реж. Альона Самойленко (Харків)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
22.00 – Драмгурток
Клуб L’UFT, вул. Коперніка, 17

Субота 29 вересня
11.00 – Сніданок з драматургами
L’UFT, вул. Коперніка, 17
13.00 – Українська драма
П’єси учасників ІІІ Конкурсу п’єс “Драма.UA”, реж. Тамара Квеквескірі; читають драматурги, мистецька група “Цю”
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
15.00 – Драма Європи: британська нова драма
Мартін МакДонах “Каліка з Інішмаана”, Дрампортал, реж. Павло Юров (Київ)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
18.00 – Драма Європи: британська нова драма
Сара Кейн “Жага”, реж. Володимир Снігурченко (Харків)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
19.30 – Драма Європи: британська нова драма
Нік Пейн “Сузір’я”, реж. Рамін Грей (Лондон)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
22.00 – Драмгурток
Клуб L’UFT, вул. Коперніка, 17

Неділя 30 вересня
12.00 – Драма Європи: скандинавська драма
Ліна Екдаль “Віра і Віра”, Мистецька група “Цю” , реж. Наталка Сусяк (Львів)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
15.00 – круглий стіл “Навіщо перекладати європейських драматургів?” Модератор – Софія Косарчин
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
14.00 – Українська драма
П’єси учасників ІІІ Конкурсу п’єс “Драма.UA”. Оголошення переможців конкурсу.
реж. Тамара Квеквескірі; читають драматурги, мистецька група “Цю”
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
18.00 – Драма Європи: скандинавська драма
Юнас Гассен Хемірі “Нас є сто”, “Vinora-Playing Town”, реж. Ірина Кобзар (Харків)
Мала сцена Першого українського театру для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
22.00 – Закриття. Постдраматична вечірка
Клуб L’UFT, вул. Коперніка, 17

Вхід на всі акції, окрім зазначених, вільний.

Творчі майстерні

Четвер 27 вересня
10.00-14.00 – Майстер-класи для драматургів Матеуша Пакули
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
10.00-18.00 – Школа сценічних читань Раміна Ґрея
Перший український театр для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
10.00-15.00 – Школа критиків „Аналізуючи драму”
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
10.00-14.00 – Майстер-класи для драматургів Єнса Гільє
Центр гуманітарних досліджень, вул.Саксаганського, 1, к. 100
10.00-14.00 – Драматургічні майстерні Павла Ар’є
Центр гуманітарних досліджень, вул.Саксаганського, 1, к. 100

П’ятниця 28 вересня
10.00-14.00 – Майстер-класи для драматургів Матеуша Пакули
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
10.00-18.00 – Школа сценічних читань Раміна Ґрея
Перший український театр для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11
10.00-15.00 – Школа критиків „Аналізуючи драму”
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
10.00-14.00 – Майстер-класи для драматургів Єнса Гільє
Центр гуманітарних досліджень, вул.Саксаганського, 1, к. 100
10.00-14.00 – Драматургічні майстерні Павла Ар’є
Центр гуманітарних досліджень, вул.Саксаганського, 1, к. 100

Субота 29 вересня
10.00-11.30 – Школа критиків „Аналізуючи драму”
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
10.00-14.00 – Майстерні в рамках проекту PostPoster
Головний корпус НУ “Львівська Політехніка”, вул. С. Бандери, 12

Неділя 30 вересня
10.00-11.30 – Школа критиків „Аналізуючи драму”
Центр міської історії Центрально-Східної Європи, вул. Богомольця, 6
10.00-16.00 – Майстерні в рамках проекту PostPoster
Головний корпус НУ “Львівська Політехніка”, вул. С. Бандери, 12
Сторінка фестивалю: http://drabyna.org/drama/.