Вистава «Ma-na Hat-ta (Небесна Земля)»

Перетворивши назву «Добрий бог Мангеттену» на Ma-Na Hat-ta, слово, що мовою індіанців означає «небесна земля», режисер намагався відірвати сюжет від землі, піднести дію не лише на останній поверх хмарочоса, а вище, далі, в безконечність. Художникам Володимиру Кауфману та Наталці Шимін вдається настільки візуалізувати слово, що воно працює на повну потужність. Стримана палітра з рожевим полум’ям сукні Дженіфер, легко пізнаваний Мангеттен із легко пізнаваних картонних коробок, величний та іронічний, який легко піддається трансформації, – все це можна сміливо зараховувати до незаперечних переваг вистави. У тому, як виглядає ця радіоп’єса (парадоксальне поєднання!), є саме той крок за межу реальності, гра на небесній території.

Катерина Сліпченко

Переклад — Леся Цибенко
Керівник постановки — Володимир Кучинський
Режисер-асистент — Тарас Кищун
Художній простір — Володимир Кауфман
Художник костюмів — Наталка Шимін
Художник світла — Петро Гуменюк