Зустріч з письменником Арамом Пачяном (Вірменія)

Зустріч з Арамом Пачяном та презентація його книжки «Робінзон та інші 13 оповідань». Учасники: автор Арам Пачян, перекладач книжки Анушаван Месропян, літературознавець Ірина Старовойт.

Збірка оповідань вірменського письменника Арама Пачяна вперше виходить іноземною для нього мовою – українською. І власне заради презентації цієї книжки Арам вперше приїжджає в Україну. Його книжка – це занурення в інший, невідомий, однак близький за духом світ, яким читач, як той Робінзон, мандрує у пошуках власного загубленого острова. Бо світ – жорстокий і хаотичний. А на острові завжди затишно. Туди хочеться повертатись, перейшовши самотність, інакшість, нерішучість. У тому світі і читач, і персонажі, і автор переплітаються в єдиний клубок, вузол суцільних нервів, з якого де-не-де вигулькують обриси Єревана, вулиць, районів, речей і традицій. І так мусить бути, щоби пошук тривав, щоби світло в кінці тунелю не стало недосяжною крапкою.

На зустрічі йтиметься про вірменську прозу і український переклад, про традицію Кафки й Борхеса, про доречні і недоречні порівняння, про оповідання як жанр і про Єреван як місто.

Арам Пачян – журналіст, ведучий «Божевільних розмов» і літературної передачі «У бібліотеці з Арамом Пачяном» на радіо «Лратвакан». Арама називають вундеркіндом вірменської літератури — у свої 32 роки він вже був двічі нагороджений щорічною премією Спілки Письменників Вірменії, а у 2010 році удостоївся молодіжної премії президента Вірменії.