Зустріч із Юрієм Тарнавським

23 травня 2011, 18:00
Книгарня «Є»(пр. Свободи, 7)

Юрій Тарнавський (нар 1934 р.) — український поет і прозаїк, перекладач, один із засновників Нью-Йоркської Групи, співзасновник і співредактор її літературно мистецького річника «Нові Поезії».
Народився на Бойківщині. 1944 р. виїхав із родиною до Німеччини. Після війни проживав у таборі для переміщених осіб у Новому Ульмі, де відвідував українську й німецьку гімназії. Закінчив середню освіту екстерном у Мюнхені, перед виїздом до США в 1952 р. Є автором численних публікацій на кібернетичні й лінґвістичні теми.
Першу збірку поезій Юрія Тарнавського «Життя в місті» з її урбаністичними мотивами і зосередженням на темі смерті — критика привітала як новаторську, таку, яка поривала з традицією мови й тематики загальної тогочасної української поезії, вказуючи при тому той напрямок, у який відтак пішло чимало з його сучасників. Згодом його програмово екзистенціалістичний роман «Шляхи», у якому описане житгя німецької молоді після Другої світової війни, також був відзначений як нове слово в українській прозі. У 1960-тих роках Юрій Тарнавський повністю «переходить» на англійську мову у своїй творчості, спершу в прозі, потім у поезії. Однак, із поезії він згодом перекладає українською мовою відповідники з англомовних ориґіналів : збірка «Ось, як я видужую» і наступні п’ять книжок. Юрій Тарнавський — член групи авангардних американських письменників Fiction Collective, і у видавництві групи публікує англійською мовою вищезгадані «Менінґіт» і «Три бльондинки і смерть», які були високо оцінені американською літературною пресою.

З постанням незалежності України Юрій Тарнавський повертається до української мови, виступаючи з публікаціями мистецьких творів і статей у періодиці та рядом окремих книжок. Нині в його творчості панують риси, що вважаються ознакою постмодернізму: багатостилевість, колаж, пастиш і прибирання різних, часами протилежних одна одній, позицій / масок (збірка «Ідеальна жінка», поеми «У РА НА» і «Місто київ та ям», цикл драм «6х0»).