Тематичний семінар “Параметри перекладу літератури для дітей та юнацтва”

Дата початку: 2010-04-22
Дата закінчення: 2010-04-23

Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва запрошує журналістів на перший тематичний семінар «Параметри перекладу літератури для дітей та юнацтва» за участі провідних перекладачів України (Марії Габлевич, Наталі Трохим, Андрія Содомори, Юрка Прохаська та ін.), літературознавців та вчителів зарубіжної літератури, який відбудеться 22-23 квітня.

Програма І-го тематичного семінару перекладачів-літературознавців «Параметри перекладу літератури для дітей та юнацтва» в рамках всеукраїнського проекту «Література. Діти. Час».

Організатори:
Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва
Львівська міська рада
Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради.
Навчально-методичний центр освіти м. Львова
Львівська лінгвістична гімназія
Мистецьке об’єднання «Дзиґа»

Учасники: перекладачі, літературознавці, вчителі зарубіжної літератури.

22 квітня
11:00 – 14:00 – теоретико-практичні аспекти перекладу літератури для дітей та юнацтва
Круглий стіл «Перекладач – читач. Перекладач – перекладач. Перекладач – автор» 13:00 – 15:00 – перерва

15:00 – 18:00 – Круглий стіл «Роль курсу «Сучасна англійська література» у підготовці майбутніх кваліфікованих перекладачів літератури для дітей та юнацтва» та обговорення проблем з питань перекладної літератури, яка входить чи не входить до курсу викладання зарубіжної літератури у школі.

Місце проведення:
Приміщення Личаківськогої районної держадміністрації: вул. Костя Левицького, 67.

Модератор семінару: Наталя Трохим

23 квітня
10:00 – 11:30 – Круглий стіл «Можливості розвитку перекладної літератури для дітей та юнацтва в Україні. Проблеми перекладу української дитячої літератури».
11:30 – 12:00 – перерва
12:00– 14:00 – Круглий стіл «Літературно-перекладацькі студії» як один із важелів розвитку інтересу до якісного перекладу іноземної дитячої літератури українською мовою та української іноземною»

Місце проведення:
Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради.
м. Львів, пл. Ринок, 9.

Модератор семінару: Наталя Трохим.

15:00 – 16:00 – Екскурсія: Львів очима дитини.
Екскурсовод: Мирослав Вовк

16:00 – 18:00 – обід

18:00 – 20:00 – Громадське обговорення в літературному кафе «Кабінет»,
вул. Винниченка, 12.
Модератори громадського обговорення:
Юрко Кучерявий, координатор літературних проектів Мистецького об’єднання «Дзиґа»
Наталя Трохим, перладач, лауреат премії М. Рильського

Уляна Гнідець, президент Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва, кандидат філологічних наук, літературознавець, дослідник літератури для дітей та юнацтва.

Просимо заздалегідь зголоситися до участі у семінарі!

Для участі у семінарі просимо надіслати на адресу [email protected] до 19 квітня:

• заявку на участь;
• коротку біографічну довідку та фотографію.

Участь у семінарії можна брати без доповіді як учасник дискусії.2) якщо бажаєте виступити на семінарі, то статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1,5 інтервал), оформлену за вимогами ВАК України. Публікація статей планується в оновленому щорічнику науково-критичних праць «Література. Діти. Час. Вісник Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва».