Розмова з перекладачами Христиною Назаркевич, Катериною Міхаліциною та Наталією Гоїн

Розмова про англо- й німецькомовну літературу. На зустрічі з перекладачами обговорюватимемо такі питання: — Сучасна англомовна проза в дзеркалі українського перекладу;
— Які українські теми можуть бути цікавими закордонній аудиторії?
— Труднощі перекладу: від слів до культури;
— Німецькомовна література та український читач: шляхи порозуміння та взаємопроникнення.

Учасники:

Катерина Міхаліцина – заступник головного редактора «Видавництва Старого Лева», письменниця, переклала твори Толкіна, Діни Сабітової, Альфреда Шклярського, Вірджинії Вулф, Оскара Вайлда, Роба Скоттона, Лаури Гарн.

Христина Назаркевич – доцент ЛНУ імені Івана Франка, викладач теорії і практики перекладу, перекладачка (Терезія Мора «День у день», Ільма Ракуза «Море моря», Дженні Ерпенбек «Прокляття дому», Андреас Каппелер «Росія як поліетнічна імперія», Фердінанд Зайбт «Блиск і вбогість Середньовіччя», Вероніка Вендланд «Русофіли Галичини», Доріс Карнер «Сміх крізь сльози. Історія єврейського театру в Галичині»).

Наталія Гоїн – перекладачка (Регіна Бретт «Бог ніколи не моргає», Маркус Зузак «Крадійка книжок», Тесс Ґеррітсен «Хірург», Маделін Ру «Притулок» та «Повернення до притулку»).