Презентація збірки есеїв Мартіна Поллака

Презентація книги Мартіна Поллака «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини» за участі перекладачки Люби-Параскевії Стринадюк, письменника Андрія Любки та перекладачки Нелі Ваховської.

«Цісар Америки. Велика втеча з Галичини»
Порубіжжя ХІХ–ХХ століть: із Галичини (сучасної території України і Польщі) за океан лине багатотисячний потік заробітчан і переселенців, готових втілювати американську мрію. Українці-«русини», поляки, євреї тікають від злиднів у найбіднішій коронній землі Габсбурзької монархії, від погромів, насилля і голоду, сподіваючись на милість заокеанського цісаря Америки. У країну можливостей їх відправляють численні агенти, торговці людьми, крутії й організовані злочинці, які не соромляться наживатися на чужій біді. Мартін Поллак розповідає про соціальну катастрофу «звичайних» біженців, яка навіть через сто років наздоганяє Європу та Україну. Книжку було відзначено Премією європейського порозуміння Ляйпцизького книжкового ярмарку 2011.

Фрагмент із книжки можна прочитати за посиланням: http://www.books-xxi.com.ua/Kaiser_1_50_1.pdf

Переклад: Люба-Параскевія Стринадюк.
Доопрацювали переклад: Неля Ваховська та Олександра Григоренко

Мартін Поллак народився 1944 року у Бад Галлі, Верхня Австрія. Вивчав славістику та східноєвропейську історію. До 1998 року працював редактором у журналі «Шпіґель» («Spiegel»), нині вільний письменник та перекладач. З 2012 по 2014 рік – куратор програми Ляйпцизького книжкового ярмарку «Транзит», присвяченої літературі України, Білорусі та Польщі.