Міжнародний фестиваль перекладів «TRANSLIT»

14-18 вересня 2011
терторія міста

В рамка 18-ий Міжнародного книжкового «Форуму видавців у Львові» проходитиме Перший Міжнародний перекладацький фестиваль TRANSLIT.

Фестиваль створено для розвитку і підтримки літератури та феномену перекладу як механізму міжнародної культурної взаємодії і комунікації.

TRANSLIT – це своєрідний культурний експеримент, який представляють 5 континентів, 25 країн, 20 мов. Впродовж п’яти днів письменники, перекладачі, літературні критики, культурні менеджери, видавці з 10 регіонів України будуть активно взаємодіяти, обмінюватися ідеями та досвідом.

Для кого TRANSLIT?

Для читачів
Мультикультурне суспільство вимагає від особистості високого рівня культурної компетентності та здатності орієнтуватися у динамічному культурному просторі. Однак, становлення, розвиток та ефективна комунікація особистості неможливі без засвоєння нею інформації про основні духовні та культурні надбання людства, знайомства із найкращими зразками світової літератури, найефективнішим і найдоступнішим способом отримання яких є читання.

Для перекладачів
Оскільки знання багатьох іноземних мов ніколи не буде масовим, переклад постає як одна із найважливіших форм міжкультурних взаємин, а перекладачі виступають посередниками між народами. Перекладні твори виконують творчу, продуктивну місію, оскільки завжди були важливим стимулом розвитку національних мов, літератур, культур. У такому контексті адекватність перекладу набуває особливого значення. Саме адекватність, а не точність перекладу, є тим вирішальним чинником, що може позитивно чи негативно вплинути на процес засвоєння, осмислення, використання та передачі інформації, отриманої з перекладеного твору.

Для авторів і видавців
Необхідною умовою розвитку та популяризації національної літератури є її представлення і поширення за кордоном. З іншого боку, перекладна література сприяє розширенню власного національного ринку. Дослідження свідчать, що сегмент перекладної літератури в Україні є значно вужчим, ніж на книжковому ринку розвинених країн: світові новинки книговидання у нас не представлені взагалі, або ж представлені із великим запізненням. Українська література також не представлена на світових аренах. Без активізації перекладацького процесу як механізму налагодження культурної взаємодії неможлива промоція українських письменників на світових літературних форумах і фестивалях. Велика кількість талановитих українських авторів залишаються невідомими для світової громадськості. Результати опитування іноземних учасників Львівського міжнародного літературного фестивалю виявили, що більшість гостей, які приїжджають в Україну вперше, не знайомі з українською літературою.

Програма фестивалю:

14 вересня, середа
17.00-18.00 Відкриття виставки Терьє Гелессена “Project Pripyat”. КМЦ “Дзига” (вул. Вірменська, 35).
17.30-18.00 Відкриття виставки “Дереворити, інспіровані літератeрою: краєвиди і портрети” Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея “Гері Боумена” (вул. Наливайка, 18).
13.00-15.00 Дискусія «Вдяки і неможливості перекладу». Алла Татаренко, Наталка Сняданко, Маріанна Кіяновська, Наталя Трохим, Левко Грицюк. Модератор Юрій Прохасько. КМЦ «Дзига», галерея.

15 вересня, четвер
11.00-18.00 Виставка “Дереворити, інспіровані літературою: краєвиди і портрети” Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея “Гері Боумена” (вул. Наливайка, 18).
11.00-22.00 Фотовиставка “Project Pripyat”. КМЦ “Дзига” (вул. Вірменська, 35).
8.30-9.45 Єлєна Садловська (Латвія) Модератор Мілєна Макарова. Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14)
10.00-12.00 ПЕРСОНАЛІЇ: Олекса Логвиненко. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка (вул. Університетська, 1).
10.00-11.30 Ремі Раджі (Нігерія). Модератор Галина Шиян. Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14).
11.45-13.15 Часопис “Золота пектораль” презентує: Маріанна Кіяновська, Євген Баран, Роман Скиба, Наталя Пасічник, Ігор Павлюк. Модератор Юлія Починок. Авторська зустріч. Ресторація “Дім Легенд” (вул. Староєврейська, 48).
11.45-13.15 Юрій Щербак (Україна). Модератор Юрій Кучерявий. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14).
12.00-14.00 Семінар для вчителів німецької мови Львова та Львівської обл. Спеціальний гість – Біргіт Пьольцль (Австрія). Обласна науково-педагогічна бібліотека (вул. Зелена, 24).
13.30-15.00 Йоанна Лєх і Юстина Баргельська (Польща) Модератор Маріанна Кіяновська. Читання-тандем. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14). За підтримки Полського інституту в Києві.
13.00-15.00 ПЕРСОНАЛІЇ: Наталя Білоцерківець. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка (вул. Університетська, 1).
13.30-15.00 Лес Вікс (Австралія). Модератор Юрій Завадський. Авторська зустріч. Ресторація “Дім Легенд” (вул. Староєврейська, 48).
14.00-15.30 “Оманлива близкість: Перекладати з польської”. Учасники Остап Сливинський, Юрко Іздрик, Маріанна Кіяновська, Юрій Завадський Модератор Андрій Бондар. Дискусія. Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. акад. Богомольця, 6). За підтримки Польського інституту в Києві.
15.00-16.30 Глєб Шульпяков (Росія). Модератор Катерина Фігуріна. Авторська зустріч. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).
15.45-16.45 Тозан Алкан (Туреччина). Модератор Наталя Білоцерківець. Читання-марафон. Книгарня «Є» (просп. Свободи, 7).
16.00-17.30 “Оманлива близкість: Перекладати Польщу” Учасники Олександр Ірванець, Андрій Павлишин, Анетта Камінська (Польща), Олесь Гарасим. Модератор Олександр Бойченко. Дискусія. Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. акад. Богомольця, 6). За підтримки Польського інституту в Києві.
16.00-17.30 Проект “ПОЕТИЧНА РЕЗИДЕНЦІЯ”. Кона Мак Фі, Софі Кук (Великобританія), Галина Крук, Остап Сливинський (Україна) Модератор Галина Шиян. Фестиваль-ресторація “Лівий берег” (пр. Свободи, 28). За підтримки Британської ради в Україні
17.00-18.30 “Переклад «малих» літератур”. Дискутують Василь Махно (Україна) і Арно Каменіш (Швейцарія) Модератор Завен Баблоян. Дискусія. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5). За підтримки швейцарського культурного фонду «PRO-HELVETIA»
17.00-18.30 “Юліан Тувім: Слово і Тіло” Переклади Маріанни Кіяновської. Авторська зустріч. Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12).
17.00-18.30 Андрєй Гріцман (США\Росія). Модератор Василь Махно. Авторська зустріч. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).
17.30-19.00 Пйотр Мацєжинський (Польща) і Мирослав Боднар (Україна). Модератор Наталія Лобас. Читання-тандем. КМЦ “Дзига” (вул. Вірменська, 35).
18.30-20.00 Томас Аріас (Каталонія) та Сергій Жадан (Україна). Модератор Григорій Семенчук. Читання-тандем. Книгарня «Є» (просп. Свободи, 7). За підтримки інституту Рамона Люллі (м. Барселона)
19.00-20.30 “Вечір перекладів української поезії”. Марія Галіна, Борис Херсонський, Ігор Сід, Василь Махно. Модератор Аркадій Штипель. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).
19.00-20.30 Йоанна Лєх (Польща). Модератор Галина Крук. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). За підтримки Польського інституту в Києві.
19.00-20.30 Пауло Ферраз (Бразилія). Модератор Софія Косарчин. Авторська зустріч. Ресторація “Дім Легенд” (вул. Староєврейська, 48).
19.00-20.00 Ремі Раджі (Нігерія). Модератор Катерина Оніщук. Авторська зустріч. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).
19.00-20.30 Тер’є Геллесен (Норвегія). Модератор Левко Грицюк. Авторська зустріч. Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12).
20.30-22.00 Андрій Бондар (Україна). Модератор Юрій Кучерявий. Авторська зустріч. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3).

16 вересня, п’ятниця
11:00-18:00 Виставка “Дереворити, інспіровані літературою: краєвиди і портрети” Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея “Гері Боумена” (вул. Наливайка, 18)
11:00-22:00 Фотовиставка “Project Pripyat”. КМЦ “Дзига” (вул. Вірменська, 35).
8:30-9:45 Андрій Бондар (Україна) і Яцек Подсядло (Польща). Модератор Остап Сливинський. Читання-тандем. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14), Подвір’я
За підтримки Польського інституту в Києві і Інституту книжки (Варшава)
10:00-11:30 Лукаш Сатурчак (Польща). Модератор Лесь Белей. Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14), Подвір’я. За підтримки Польського інституту в Києві і Інституту книжки (Варшава)
10:00-12:00 ПЕРСОНАЛІЇ: Сергій Борщевський. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка (вул. Університетська, 1).
Конференц-зал філологічного факультету, ауд. 312.
11:45-13:15 Клаус Анкерсен (Данія). Модератор Левко Грицюк. Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14), Подвір’я
12:30-14:30 ПЕРСОНАЛІЇ: Олег Жупанський. Воркшоп. Прес-клуб (просп. Шевченка, 11).
13:00-15:00 ПЕРСОНАЛІЇ: Юрко Позаяк. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка (вул. Університетська, 1). Конференц-зал філологічного факультету, ауд. 312.
14:00-15:30 “Україно-чеські можливості”. Юрій Винничук, Бара Грегорова, Алекс Севрук, Тетяна Окопна,Людмила Таран, Людмила Кицила, директорка Чеського центру Дагмар Остржанська та консул Генерального консульства Чеської Республіки у Львові п. Мартіна Павлітова Мухова. Дискусія. Модератор Ріта Кіндлєрова. Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. акад. Богомольця, 6). За підтримки Чеського центру в Києві
14:00-15:30 Валерій Купка (Словаччина) та Галина Крук (Україна). Модератор Богдан-Олег Горобчук. Читання-тандем. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3).
14:00-15:30 Кона Мак Фі (Великобританія). Модератор Галина Шиян. Авторська зустріч. Театр «Воскресіння» (пл. Ген. Григоренка, 5).
15:00-16:30 Лес Вікс (Австралія) і Селіна Марш (Нова Зеландія). Модератор Юрій Завадський. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14), Подвір’я
16:00-17:30 “Україна-Латвія ТРАНЗИТ”. Про переклади з латвійської розповідає Юрко Садловський. Модератор Іван Лучук. Дискусія. Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. акад. Богомольця, 6).
16:00-17:30 “Хто сьогодні все ще читає поезію?” Свенья Геррманн (Швейцарія) та Олег Лишега (Україна). Модератор Богдана Матіяш. Читання-тандем. Театр «Воскресіння» (пл. Ген. Григоренка, 5).
За підтримки швейцарського культурного фонду «PRO-HELVETIA»
17:30-19:00 “Англійське в контексті українського”. Андрій Маслюх, Вірляна Ткач, Мар’яна Прокопович, Ілля Ракош, Юрій Завадський, Олександр Красюк. Модератор Андрій Маслюх. Дискусія. ЛОІППО (вул. Огієнка, 18-а), актовий зал
18:00-19:30 Яцек Подсядло (Польща). Модератор Андрій Бондар. Авторська зустріч. Театр «Воскресіння» (пл. Ген. Григоренка, 5). За підтримки Польського інституту в Києві і Інституту книжки (Варшава)
19:00-20:30 Мар’яна Макисм’як (Україна) і Селіна Марш (Нова Зеландія) Модератор Катерина Оніщук. Читання-тандем. Ресторація “Дім Легенд” (вул. Староєврейська, 48).
19:00-20:30 Мерічель Кукурелья-Джорба (Каталонія) та Юрій Завадський (Україна). Модератор Андрій Антоновський. Читання-тандем. Книгарня «Є» (пр. Свободи, 7). За підтримки інституту Рамона Люллі (м. Барселона)
21:00-23:00 Літературний проект “Львів-Грац” за участі Фістона Мванза (Конго), Біргіт Пьольцль, Крістіана Тангойзера (Австрія) Остапа Сливинського, Ксені Харченко, Тимофія Гавриліва (Україна) Модератор Богдана Матіяш та Луїз Гріншгль. Читання-марафон. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3).
21:00-22:00 Проект “UA\AU”. Учасники Лес Вікс (Австралія), Мирослав Боднар, Ірина Загладько, Наталя Білоцерківець, Галина Шиян (Україна). Читання-марафон. КМЦ “Дзига” (вул. Вірменська, 35).

17 вересня, субота
11:00-18:00 Виставка “Дереворити, інспіровані літературою: краєвиди і портрети” Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея “Гері Боумена” (вул. Наливайка, 18).
11:00-22:00 Фотовиставка “Project Pripyat”. КМЦ “Дзига” (вул. Віременська, 35).
13:00-14:30 Чеське консульство у Львові і Чеський центр в Києві презентують: Оголошення переможців конкурсу молодих богемістів. Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12).
14:00-15:30 “Про переклад з балканських мов”. Учасники Остап Сливинський, Іван Лучук, Олена Концевич Модератор Алла Татаренко. Дискусія. Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. акад. Богомольця, 6).
14:00-15:30 “Рецепція української літератури в Росії.” Дискусія. ЛОІППО (вул. Огієнка, 18-а), актовий зал
14:00-15:30 “Читання української поезії у англійських перекладах”. Учасники: Олег Лишега, Віктор Неборак, Максим Стріха. Модератор Вірляна Ткач. Читання-марафон. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).
14:00-15:30 Єлєна Заславская (Україна) і Боніта Набокова (Росія). Модератор Катерина Фігуріна. Читання-тандем. Обласна науково-педагогічна бібліотека (вул. Зелена, 24).
14:00-15:30 Зустріч з перекладачем Стівена Кінг Олександром Красюком. Модератор Юка Гаврилова. Авторська зустріч. ЛОІППО (вул. Огієнка, 18-а).
14:00-15:30 Петр Плацак (Чехія) Модератор Ріта Кіндлєрова. Авторська зустріч. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). За підтримки Чеського центру в Києві
14:00-16:00 Тіна Омудт і Геннінґ Г. Берґсваґ (Норвегія) Модератор Левко Грицюк. Читання-тандем. КМЦ “Дзига” (вул. Віременська, 35). За підтримки культурного фонду «DAGNY»
16:00-17:30 “Література в сьогоднішній Європі”. Сабіне Дьорлєманн (видавчиня, Швейцарія), Олександр Ірванець (письменник, Україна), Ежен Мелітц (письменник, Швейцарія), Завен Баблоян (видавець, перекладач, Україна), Василь Махно (письменник, Україна). Модератор Юрко Прохасько. Дискусія. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5). За підтримки швейцарського культурного фонду «PRO-HELVETIA»
16:00-17:30 Клаус Анкерсен (Данія) та Катерина Бабкіна (Україна). Модератор Левко Грицюк. Читання-тандем. Фестиваль-ресторація “Лівий берег” (пр. Свободи, 28).
16:00-17:30 Пауло Ферраз (Бразилія) і Богдан-Олег Горобчук (Україна) Модератор Софія Косарчин. Читання-тандем. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3).
17:00-18:30 Анетта Камінська (Польща) та Галина Ткачук (Україна). Модератор Ксеня Харченко. Читання-тандем. За підтримки Польського інституту в Києві. Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12).

17:30-18:30 Презнтація часопису “РАДАР” (Україна-Польща-Німеччина). Учасники Юрґ Гальтер, Свенья Геррманн, Беттіна Шпоері (Швейцарія), Олег Лишега, Василь Махно, Богдана Матіяш, Сергій Жадан (Україна) Модератор Остап Слививнський та Наталка Сняданко. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5). За підтримки культурного фонду «DAGNY»
18:00-19:30 Андрій Рєпа, перекладач, розповідає про книгу Філіпа Солерса “Війна смаку” Модератор Катерина Міщенко. Авторська зустріч. Обласна науково-педагогічна бібліотека (вул. Зелена, 24).
18:00-19:30 “Навколосвітня подорож вітрильником наодинці”. Джошуа Слокам. Розповідає про книгу перекладач і письменник Антон Санченко. Авторська зустріч. ЛОІППО (вул. Огієнка, 18-а). Конференц-зал
19:00-20:30 “18 поетів Гетеборга”. Розповідає Левко Грицюк. Авторська зустріч. Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12).
19:30-20:30 “Поезія сьогодні”. Юрг Гальтер (Швейцарія) і Сергій Жадан (Україна) Модератор Остап Слививснький. Читання-тандем. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). За підтримки швейцарського культурного фонду «PRO-HELVETIA»
20:00-21:30 Лукаш Сатурчак (Польща). Модератор Лесь Белей. Авторська зустріч. Бекерай-кавярня “Віденські булочки” (пл. Катедральна, 3). За підтримки Польського інституту в Києві
20:15-21:15 Ремі Раджі (Нігерія) та стронґовський (Україна). Модератор Андрій Маслюх. Читання-тандем. Кав’ярня “Штука” (вул. Котлярська, 8).

18 вересня, неділя
11:00-18:00 Виставка “Дереворити, інспіровані літературою: краєвиди і портрети” Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея “Гері Боумена” (вул. Наливайка, 18).
11:00-20:00 Фотовиставка “Project Pripyat”. КМЦ “Дзига” (вул. Віременська, 35).
14:00-15:30 “Антології німецької літератури 90-х років ХХ ст “Вертиголов та інші політичні тварини”. Презентує упорядник Неля Ваховська. Авторська зустріч. Обласна науково-педагогічна бібліотека (вул. Зелена, 24).
14:00-15:30 Звонко Карановіч (Сербія). Модератор Алла Татаренко. Авторська зустріч. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3).
15:00-16:30 Єлена Заславська (Україна). Модератор Катерина Фігуріна. Авторська зустріч. Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12).
15:00-16:30 Ліза Данулат і Аня Тукерманн (Німеччина). Модератор Наталка Сндяанко. Читання-тандем. КМЦ “Дзига” (вул. Вірменська, 35). За підтримки культурного фонду «DAGNY»

16:00-17:30 Йоанна Лєх (Польща) і Маріанна Кіяновська (Україна). Модератор Альбіна Поздянкова. Читання-тандем. За підтримки Польського інституту в Києві.Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3).
16:00-17:30 Перекладачка Ірина Собченко розповідає про творчість швейцарської письменниці Аготи Криштоф, читає фрагменти її творів. Модератор Наталія Чермалих. Авторська зустріч Обласна науково-педагогічна бібліотека (вул. Зелена, 24).
17:30-19:00 Фістон Мванза (Конго). Модератор Христина Назаркевич. Авторська зустріч. Книгарня «Є» (просп. Свободи, 7).
18:00-19:30 “Нові кольори і звуки”. Ежен Мелітц (Швейцарія) та Сашко Ірванець (Україна) Модератор Юрко Прохасько. Читання-тандем. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5). За підтримки швейцарського культурного фонду «PRO-HELVETIA»
18:00-19:30 Звонко Карановіч (Сербія) і Павло Вольвач (Україна). Модератор Олена Концевич. Читання-тандем. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).
20:00-21:30 Тозан Алкан і Озге Ченгіз (Туреччина) Модератор Галина Шиян. Читання-тандем. Театр “Воскресіння” (пл. Ген. Григоренка, 5).