LATERNA MAGICA. Виставка, презентація книги та показ відоесею Олега Лишеги

21 вересня о 18.00 – відкриття виставки LATERNA MAGICA, презентація книги і показ відеоесею про Олега Лишегу.

22 вересня о 18:00 – перформанс Олег Лишега/ пісня 1. Відтворення присутності Олега Лишеги за допомогою голосу та звуку, рухів та візії – тими, хто невміло ступає його слідами, хто б’ється головою об лід знову і знову, аби побачити світло, залишене ним самим.

Учасники/учасниці: Василь Карп’юк, Anna Yutchenko, Volodymyr Kaufman, Поль Бєрковіц (Paul Bèrkovitz), Rostyk Kuzyk

7 фактів про Лишегу:

– Лишега родом з Тисмениці (Івано-Франківська область) – український поет, драматург і перекладач. У 2000 році Лишега та Джеймс Брасфілд одержали нагороду ПЕН-клубу за переклад англійською мовою збірки «Вибрані вірші Олега Лишеги» (англ. The selected poems of Oleh Lysheha). Книга Лишеги «Друже Лі Бо, брате Ду Фу» в 2010 році увійшла до довгого списку премії української служби Бі-Бі-Сі «Книга року Бі-Бі-Сі».

– Займався дерев’яною скульптурою.

– В дитинстві Лишега навчався в художній школі. У 1968 році вступив до Львівського університету, де вивчав англійську філологію та вперше прочитав Ясунарі Кавабату, якого називає своїм учителем.

– В останній рік навчання Лишегу було відраховано з університету за участь в неофіційному літературному колі «Львівська богема»

– Наприкінці 1971 року Лишега на квартирі Віктора Морозова у Львові зустрічав Василя Стуса, який повертався з лікування у Моршині незадовго до свого арешту, але не знав, хто він.

– Лишезі було офіційно заборонено публікуватися з 1972 по 1988 роки. Перша його книжка під назвою «Великий міст» з’явилася у 1989 році, а вже через рік вийшла друком збірка «Оповідок давнього Китаю», до якої увійшли історії, перекладені ним разом з «совєтським капітаном» Ігорем Зуєвим — Зуєв робив переклад з китайської, а Лишега займався літературною обробкою.

– У 2003 році Вірляна Ткач, режисерка мистецького об’єднання «YARA», поставила виставу за віршем Лишеги «Либідь», а 8 квітня 2011 року у Нью-Йорку в театрі «Ля МаМа» відбулася прем’єра вистави за мотивами поеми «Ворон», написаної Лишегою у 1987 році.