Презентація нової книги Стівена Кінга «Коли впаде темрява»

Презентація нової книги відомого американського письменника Стівена Кінга «Коли впаде темрява» днями пройшла у Палаці Потоцьких. Українською мовою переклад здійснив Олександр Красюк.
Як зазначив головний редактор видавництва «Клуб сімейного дозвілля», це не перший роман С. Кінга, що перекладений українською мовою. Перші книжки видавались важко, через погану репутацію українських видавництв на світовому ринку, та й загалом ситуацію на пострадянському просторі. Але завдяки наполегливості і працьовитості, виконання всіх вимог контракту, поставлених перед видавництвом при виданні іноземних книжок, «Клуб сімейного дозвілля» досяг дуже доброї репутації і тепер є можливість отримувати рукописи книжок ще до їх офіційного виходу, що пришвидшує переклад і вихід книжки в світ українською мовою.
Власне перекладач працює з оригіналом книги і ставить собі за мету майже дослівно передати її зміст. Олександр зауважує, що Кінг пише для американського читача, застосовуючи різні прийоми суміщення реального з нереальним, що власне дає йому можливість бути доволі цікавим і водночас масовим.
Отож, завдяки професіоналізму та наполегливій праці команди «Клубу» маємо можливість отримувати переклади світових класиків ще «гарячими» і знайомитися з “найсвіжішими” творами світової літератури.

Михайло Цар