Для подолання польських стереотипів

5 травня у літературній кав’ярні «Кабінет» відбулася зустріч з польською письменницею Барбарою Космовською, яка приїхала до Львова на запрошення львівського перекладача Божени Антоняк і мовознавця Анатолія Івченка. Барбара пише книжки для дорослих і дітей. Досить відомими для польського загалу є цікаві і захоплюючі розповіді для підлітків «Буба» і «Позолочена рибка». Остання здобула літературну премію Книга Року 2007, засновану польською філією IBBY (International Board on Books for Young People) та отримала першість на Літературному конкурсі ім. Астрід Ліндгрен. Барбара призналася, що для написання дитячих книжок треба мати багато сміливості і відваги. Цих якостей письменниці певно не бракує, якщо зважити на те, що одна з її книжок цього року була введена до польської шкільної програми.
Зараз Барбара Космовська пише роман про галичан, який називатиметься «Українка». Героїня майбутньої книжки закінчила Львівську консерваторію, а її хлопець є джазовим співаком. Письменниця намагається здолати стереотипне мислення поляків, ніби українці – то простаки і неуки. Роман завдає Барбарі багато турбот, бо вона ніколи не мала жодних родинних зв’язків з Україною. Щоб зрозуміти особливість нашої нації, авторці дуже допомагають Божена з Анатолієм. Тривалий візит в Україну значною мірою пов’язаний з відвідинами Дрогобича, звідки родом героїня «Українки».
До речі, Барбара вперше відвідала Україну. «Львів – це культурне місто, яке скрізь наповнене мистецтвом, – поділилася враженнями письменниця. – Тут навіть клімат є дуже добрим для написання чогось вартісного. І ще я у Львові почуваюся як вдома».