Розмова з Оксаною Максимчук про англомовну антологію української поезії

Українській поезії протягом останніх двох років довелося вчитися говорити наново, висловлюючи незнані раніше людські й нелюдські досвіди. Чи готовий світ її слухати й розуміти? Чого очікує англомовний читач, беручи до рук антологію української поезії? У який контекст вона потрапляє і чи спроможна у ньому вирізнитися?

Оксана Максимчук — спеціаліст із античної філософії (PhD), професор-асистент Арканзаського Університету (США), лауреат перекладацьких премій Бродського — Спендера (2015) та Річмонда Латтімора (2004), поетичних премій “Смолоскип” (2007) та “Привітання Життя” (2005), авторка книжок віршів “Ксенії” (2005) та “Лови” (2008). Протягом заходу дослідниця, поетка й перекладачка ділитиметься досвідом підготовки (спільно з Максом Росочинським) англомовної антології української поезії про війну “Words at War”: про етику й поетику, про мовне розмаїття й пошуки нової образності, про перекладацькі виклики й видавничі умовності, про неповторність голосів і цілісність історії.