Показ фільму «Як перекласти на українську слово «sex»?»

«Як перекласти на українську слово «sex»?» – фільм про східноєвропейську ЛГБТ/квір ідентичність, який режисерка Марія Боцюрків вирішила створити після усвідомлення того, що не може знайти відповідник слову «sex» у рідній мові.

Інтерв’ю, що знімалися у Києві, Ванкувері та Торонто, розповідають історії східноєвропейських представників і представниць квір-спільноти в Україні та в діаспорі. Ті, хто виріс в часи комунізму, говорять про сексуальні та культурні зміни на сході та про непросту ситуацію ЛГБТ-спільноти в Східній Європі.

Дослідниця розкриває у фільмі теми сорому та гордості в житті Енді Ворхола, звертається до власних дитячих спогадів, а також опрацьовує лесбійську субкультуру українського табору «Пласт». В селі на Західній Україні, де народилася її мати, авторка розкриває сімейні секрети, і фільм також розповідає про історію євреїв під час Другої світової війни в Україні. Сексуальна й національна ідентичність для режисери та її героїнь і героїв тісно переплетені і дуже неоднозначні.

Після фільму відбудеться дискусія з режисеркою фільму.
Організатор показу і обговорення – Надія Чушак.

Маруся Боцюрків – письменниця, режисерка та дослідниця з української діаспори в Канаді. Натхнена своєю ідентичністю українки, лесбійки та феміністки, у своїх працях вона висвітлює теми множинних ідентичностей. Як авторка вона опублікувала п’ять книг, в тім – “Напівдорозі до Сходу”, збірку поезій про міграцію її сім’ї на Захід і її власний екзил зі своєї родини як лесбійки.

Як режисерка і сценаристка написала сценарії та режисерувала дев’ять фільмів, які демонструвалися на ЛГБТ та феміністичних кінофестивалях у цілому світі. Як дослідниця вона викладає теорію медіа в Ріерсонському університеті в Торонто та є спів-директоркою Студії медіа-активізму та критичної думки. Зараз вона працює над фільмом про жінок та лесбійок Євромайдану.